Seminários Permanentes do... Uploaded By videos
00:00/ 00:00

Seminários Permanentes do CPEI: “Antropologia e Linguística: uma dependência unilateral”

288 Views

“Antropologia e Linguística: uma dependência unilateral”

Com a Profa. Dra. Vanessa Lea



São discutidos alguns dos benefícios de uma aproximação entre etnologia e linguística, campos que pouco se dialogam no Brasil. É abordada a questão das terminologias de parentesco, exemplificado principalmente pelo caso Mebengokre, repleta de metáforas e sofisticação. A coibição do uso da lógica classificatória das terminologias de parentesco indígenas está sendo introjetada pelos próprios índios que tendem a pressupor que a designação dos parentes é uma mera questão de tradução. Na antropologia o estudo de parentesco ficou fora de moda, em parte devido ao entusiasmo com a noção de relatedness, traduzida como “aparentamento” – algo vago que se presta a inúmeros contextos. Foi pouco explorado quanto às terminologias de parentesco instrumentalizam a compulsoriedade da heterossexualidade. São uma espécie de grade de socialidade, um modus operandi para mapear a interrelacionalidade dos dois sexos. A etnologia fez uma transição abrupta de categorias sociocêntricos ao “corpo” no fim da década de 1970, sendo pouco problematizada a universalidade de tal noção, que serve como gancho tangível para refletir sobre a subjetividade. Outra questão levantada é a armadilha colocada pela tradução dos nomes pessoais mebengokre. Sua inteligibilidade é irrecusável, mas têm um aspecto quimérico incompatível com o achatamento que acontece quando se tenta traduzi-los de maneira inequívoca ao transcrevê-los para o papel. Suscitam diversas imagens simultaneamente, em metamorfose. Finalmente, outras traduções são problematizadas tais como humanidade; família; dono; religião; natureza e cultura. Trata-se de temas que podem ser elucidados pela etnologia e pela linguística em conjunto para aprimorar a escuta das vozes indígenas.



Organização: Profa. Dra. Artionka Capiberibe

Promoção: CPEI - Centro de Pesquisa em Etnologia Indígena da UNICAMP; Departamento de Antropologia - Unicamp

Publicado  1 year atrás

Please select playlist name from following
Please select the category that most closely reflects your concern about the video, so that we can review it and determine whether it violates our Community Guidelines or isn't appropriate for all viewers. Abusing this feature is also a violation of the Community Guidelines, so don't do it.
Comentários 0